Sieben bissige Variationen

über das 1. Thema des 2. Satzes aus Dvoràk`s  9. Sinfonie

für Flöte und Klavier

Eines der besonderen eindringlichen Themen aus der Romantik wird in diesen Variationen von Englischhorn auf Flöte übertragen, um dann hemmungslos die Reise in außergewöhnliche Klangwelten anzutreten. Ich nenne die Veränderungen „bissig“, zumal das Ur-Thema eher in Ruhe gelassen werden will und Ehrfürchtige sich vielleicht über meine Ungezügeltheit gegenüber der eigentlichen Trauermelodie sowie Dvorák wundern.

Gerhard Fischer-Münster

Seven cutting variations

about the first theme of the second part by Dvorák`s ninth Symphony

for Flute and Piano

Preface

One of the especially urgent themes out of the Romantic movement is transported from cor anglais to flute in these variations, for then  to set out on a journey unrestrainedly into extraordinary ranges of sounds.

I call these changes “cutting” particularly since the original theme would rather be left in peace, and respectful listeners may perhaps wonder about my volatile temper in contrast to the actual funeral melody as well as Dvoràk.

Translation by Marlene Loosmann